二战后，美国查尔斯罗密斯把腾尼斯的社区（gemeinschaft）译成英文community。